
Gazetteer of British flying sites in France, Belgium and Germany
C’est avec l’autorisation de la rédaction du magazine Cross & Cockade International qu’Anciens Aérodromes présente le document sur le terrain d’Arcachon paru dans la publication n° 55/3 d’automne 2024.
Les auteurs Peter Dye, Roger Austin et Mick Davis, que nous remercions pour leurs autorisations, nous présentent les documents qu’ils ont réunis concernant le terrain d’Arcachon durant la Guerre 1914 – 1918. Certains tableaux donnent des dates postérieures à 1918 car les aviateurs britanniques ne sont pas repartis tout de suite après l’Armistice.

Cross & Cockade Int. Automn 2024 Vol.55/3
ARCACHON – Plage des Américains
44°39’36.03’’N, 01°14’23.64’’W
« By August 1918, only of buildings were complete although this included the hangars. Construction problems, shortageof materials and strikes slowed progress Such that patrol flights did not commence until September. During October, a number of French flying boats (from Bayonne) were also hosted. At the Armistice, there were 19 officers and 318 men together with seven HS-I machines (although 24 had been allocated). A total of 106 patrol flights had been undertaken during three months of operations. »
En août 1918, seuls trois bâtiments étaient achevés, y compris les hangars. Des problèmes de construction, une pénurie de matériaux et des grèves ralentirent les progrès, si bien que les patrouilles ne commencèrent qu’en septembre. En octobre, plusieurs hydravions français (de Bayonne) furent également accueillis. À l’Armistice, on comptait 19 officiers et 318 hommes, ainsi que sept appareils HS-I (bien que 24 aient été affectés). Au total, 106 patrouilles furent effectuées en trois mois d’opérations.

Plan et illustration du terrain d’Arcachon en 1918. Image ; NHHC NA80.02.56. Coll. Cross & Cockade Int.Automn 2024 Vol.55/3
« The French CAM at Arcachon was adjacent to the town but the site of the US NAS was located adjacent to the Bassin d’Arcachon, on the eastern side of Cap Ferret (south-west of Bordeaux). The area consisted largely of sand-dunes, covered with pines, with low areas subject to inundation at low tide. The photograph shows the seaplane sheds under construction. The sheds were of the type standardised by the USN on other stations in France, as well as on those in Ireland, and each coupled unit measured 214 x 93ft. »
Le CAM français d’Arcachon était adjacent à la ville, tandis que le site de la NAS américaine était situé à proximité du bassin d’Arcachon, à l’est du Cap Ferret (au sud-ouest de Bordeaux). La zone était principalement constituée de dunes de sable, couvertes de pins, avec des zones basses inondables à marée basse. La photographie montre les hangars à hydravions en construction. Ces hangars étaient du type standardisé par l’US Navy sur d’autres bases en France, ainsi que sur celles d’Irlande, et chaque unité couplée mesurait 65 x 28 mètres.

Photos extraites de Google Earth : La plage des Américains

Photos extraites de Google Earth : La plage des Américains

La plage des Américains – (Google-Street)
